CONOZCA SUS DERECHOS/ KNOW YOUR RIGHTS
CONOZCA SUS DERECHOS
La Constitución de los Estados Unidos garantiza ciertos derechos básicos a todas las personas que viven en este país, incluso a los inmigrantes indocumentados, sin importar quién sea el presidente.
Si usted es un inmigrante, debe conocer sus derechos si tiene un encuentro con un agente de la ley o un agente de inmigración (ICE):
-
Tiene derecho a permanecer en silencio
-
No firme ningún documento sin consultar con un abogado
-
No otorgue permiso para entrar a su casa
-
Tiene derecho a preguntar "¿soy libre de irme?"
-
Si lo arrestan, pida hablar con un abogado.
-
No le dé al agente ninguna información de manera voluntaria
-
No comparta su estatus migratorio ni su lugar de nacimiento
-
No muestre ni use ningún documento fraudulento o documento con un nombre falso
-
Solicite ver una orden judicial antes de abrir la puerta si un oficial de inmigración viene a su casa o trabajo.
Si un oficial de inmigración o ICE viene a su casa:
NO ABRA LA PUERTA. Si ICE no tiene una orden judicial firmada por un juez, no pueden entrar a su casa.
-
Si un agente de inmigración quiere mostrarle una orden judicial, puede mostrarla a través de la ventana o deslizarla por debajo de la puerta.
-
Para que sea válida, la orden debe estar firmada por un juez y debe tener su nombre y dirección correctos.
-
No necesita abrir la puerta para hablar con el agente. Si abre la puerta, estaría facilitando que los agentes de ICE ingresen a su casa a la fuerza.
-
Si tiene preguntas sobre inmigración, llame a mi oficina al número que aparece a continuación:
KNOW YOUR RIGHTS
The U.S. Constitution guarantees certain basic rights to everyone living in this country, even undocumented immigrants, no matter who is president.
If you are an immigrant, you should know your rights if you have an encounter with law enforcement or an immigration agent (ICE):
-
You have the right to remain silent
-
Do not sign any documents without consulting an attorney
-
Do not grant permission to enter your home
-
You have the right to ask “am I free to go?”
-
If they arrest you, ask to speak with an attorney.
-
Do not give the law enforcement officer any information voluntarily
-
Do not share your immigration status or your place of birth
-
Do not show or use any fraudulent documents or documents with a false name on them
-
Ask to see a warrant before opening the door if an immigration officer comes to your home or work.
If an immigration officer or ICE comes to your home:
DO NOT OPEN THE DOOR. If ICE does not have a warrant signed by a judge, they cannot enter your home.
-
If an immigration agent wants to show you a warrant, they can show it through the window or slide it under the door.
-
In order to be valid, the warrant must be signed by a judge and must have your correct name and address on it.
-
You do not need to open the door to speak with the agent. If you open the door, you would be allowing ICE agents to force their way into your home.
If you have questions about immigration, call my office at the number below:
SP- Latinos Recursos
SP- LATINOS IN NEW JERSEY
Algunos de los recursos disponibles para los hispanohablantes
En Nueva Jersey, hay muchos recursos excelentes a la disposición de las personas cuya lengua materna es el español. Lamentablemente, la gente no siempre sabe que existe este tipo de ayuda. Este artículo menciona y describe numerosas agencias a las que los hispanos pueden acceder para obtener los servicios que necesitan en su lengua materna.
Organizaciones nacionales y líneas telefónicas de asistencia
Las siguientes organizaciones son programas nacionales que ayudan a las personas dentro de sus propias comunidades, ya sea por teléfono o en una de sus oficinas regionales.
1-877-543-7669 (1-877-KIDS-NOW)
Ofrece información en ambos idiomas respecto al programa estatal de seguro médico para menores y enlaces al sitio Web de dicho programa en cada uno de los estados.
National Hispanic Family Health Help Line, “Su Familia”
1-866-783-2645 (1-866-Su-Familia)
Ofrece información médica gratuita y confiable a consumidores hispanos para tratar de evitar y manejar enfermedades crónicas. Tienen una base de datos nacional para recomendar profesionales médicos y centros de salud locales que reciben fondos federales.
ASPIRA
Es una organización nacional sin ánimo de lucro dedicada a la educación y al desarrollo de habilidades de liderazgo para jóvenes puertorriqueños y otros latinos. Las actividades incluyen un programa para trabajar en el campo de la salud, por medio del cual coordinan talleres y seminarios educativos, brindan consejería para ayudarlos a escoger carreras, prepararse para los exámenes e información sobre la ayuda financiera. Otros servicios incluyen un programa llamado Upward Bound (un programa educativo diseñado para ayudar a los estudiantes de la secundaria a solicitar y prepararse para ingresar a la universidad), varios programas de liderazgo que enfatizan la participación en la comunidad y la herencia cultural además de un programa que se enfoca en la prevención de embarazos en adolescentes. ASPIRA tiene tres oficinas regionales en Nueva Jersey, las cuales se mencionan en el cuadro a continuación.
Las organizaciones en Nueva Jersey, organizadas por región
En Nueva Jersey, existe una gran cantidad de organizaciones que ayudan a los hispanohablantes con asuntos de consejería, transporte, interpretación y cuidado de menores, entre otras cosas. A continuación hay una lista de estas organizaciones y un breve resumen de los servicios que ofrecen.
En La Parte Norte De Nueva Jersey
Aspira
390 Broad Street, 3rd floor, Newark, NJ 07104
(973) 484-7554
Vea la antedicha descripción de los servicios que brinda.
CURA
PO Box 180, Newark, NJ 07101-0180
(973) 622-3570
Es un programa de rehabilitación con personal hispanohablante que ofrece tratamiento contra la drogadicción y el alcoholismo. La sede en Newark incluye un programa residencial de tratamiento para adultos, servicios y educación sobre el VIH/SIDA y una escuela autónoma (charter school) para menores desde el tercer hasta el octavo nivel escolar. La de Secaucus incluye un programa residencial para el tratamiento de adultos, además de uno para varones adolescentes, que incluye servicios ambulatorios para jóvenes y adultos.
El Club del Barrio
76 Clinton Avenue, Newark, NJ 07114
(973) 624-4222
Una organización para la salud física y mental que brinda muchos servicios a los jóvenes (un campamento de verano, programas académicos, consejería, pasantías, servicios a la comunidad y programas de nutrición); a las mujeres y familias (alfabetización, empleo, nutrición, consejería, violencia doméstica); servicios relacionados al VIH y su prevención (incluyendo ayuda con asuntos de vivienda, transporte y alimento) y servicios para la salud conductual (examinación, servicios ambulatorios y transporte para el tratamiento psiquiátrico de menores).
FOCUS Hispanic Center for Community Development
441-443 Broad Street, Newark, NJ 07102
(973) 624-2528
Es un centro de salud que ofrece atención médica y brinda capacitación en ambos idiomas en los campos de la profesión médica. FOCUS también ofrece muchos servicios para menores y jóvenes, incluyendo programas de campamento de verano, programas extra curriculares, mentores y tutorías.
Hispanic Information Center of Passaic
186 Gregory Avenue, Passaic, NJ 07055
(973) 779-7022.
Brinda información y servicios de remisiones en el condado de Passaic.
Hispanic Institute for Research and Development
355 Main Street, Hackensack, NJ 07601
(201) 368-1414
Ofrece varios cursos para los hispanohablantes, incluyendo clases de inglés como segundo idioma, cursos en español para obtener un GED y de contabilidad y clases de computación para personas en todo nivel de conocimiento del inglés.
Hispanic Multi-Purpose Services Center
911 East 23rd Street, Paterson, NJ 07504
(973) 684-3320
Asistencia para la mudanza, refugio, vivienda, alimentos en caso de urgencia, educación y servicios laborales. También hay otras dos organizaciones aquí: Mi Casa es Su Casa (973-345-4300), una instalación para el cuidado a largo plazo de personas de la tercera edad y discapacitadas y el colegio preescolar Paterson International Preschool (973-379-9860).
Immigration and American Citizenship Organization
647 Main Avenue, Suite 205, Passaic, NJ 07055
(973) 472-4648
Publica boletines y presenta seminarios al público en general sobre asuntos relacionados a la inmigración y los inmigrantes. También brinda asistencia con asuntos tributarios, enseña clases de historia y educación cívica y brinda asistencia general con el trámite de inmigración y naturalización.
La Casa Don Pedro
23 Broadway, Newark, NJ 07104
(973) 483-2703
Es una organización comunitaria que brinda consejería individual, grupos de apoyo en asuntos de violencia doméstica y programas vocacionales. Además brinda información, remisiones y educación a la comunidad.
Morris County Organization for Hispanic Affairs
95-97 Bassett Highway, Dover, NJ 07801
(973) 366-4770
Sucursal: 120-122 Speedwell Ave, Morristown, NJ 07960
(973) 644-4884
Brinda transporte hasta citas médicas y judiciales, servicios laborales y sociales; ayuda para proteger su vivienda contra los efectos del clima y con la conservación de energía. Además ofrece servicios de traducción, consejería, inmigración y programas vocacionales.
Hogar Infantil
560-566 Main Street, Paterson, NJ 07503
(973) 279-4486
Es un centro para el desarrollo y cuidado infantil que está disponible a todos los habitantes de Paterson para las familias que llenan los requisitos financieros y tiene programas de cuidado antes y después del día escolar. Mensualmente, se ofrecen charlas educativas a los padres e información y servicios de remisión según sea necesario a las familias de los estudiantes.
North Hudson Community Action Corporation
5301 Broadway, West New York, NJ 07093
(201) 866-9320
Brinda atención médica por medio de ocho centros de salud financiados con fondos federales y un centro médico ambulante. Además, en la parte norte del condado de Hudson, coordina los programas de Head Start y Early Head Start por toda y cuidado infantil bilingüe a bajo costo.
PROCEED
1126 Dickinson Street, Elizabeth, NJ 07201
(908) 351-7727
Oficina satelite I
1122 East Grand Street, Elizabeth, NJ 07201
(908) 351-7727
Oficina satelite II
120 West 7th Street, Plainfield, NJ 07060
(908) 351-7727
Los servicios ofrecidos aquí incluyen programas preescolares, extracurriculares y campamentos de verano; asistencia para el pago de los servicios públicos, la vivienda de transición para clientes con VIH/SIDA y la reparación de la vivienda para personas de la tercera edad; programas comunitarios para la salud en relación al VIH/SIDA; programas contra la drogadicción; consejería individual y grupos de apoyo, programas contra la violencia doméstica y prevención del maltrato de menores; interpretación y traducción y servicios para evitar que las personas se queden sin techo.
Puerto Rican Association for Community Organization (PACO)
390 Manila Avenue, Jersey City, NJ 07302
(201) 963-8282
Brinda consejería individual y grupal para adultos, servicios para la prevención del VIH, asistencia para la vivienda, capacitación y colocación laboral, un programa para la inmunización, información y remisiones.
Puerto Rican Family Institute of the Jersey City Mental Health Clinic
20 Journal Square, Jersey City, NJ 07306
(201) 610-1446
Ofrece servicios para la salud mental, programas para evitar que los servicios sociales se lleven a sus hijos, intervención en casos de crisis y educación. La función principal de los servicios es evitar que las familias sean separadas.
Save Latin America
138 39th Street, Union City, NJ 07087
(201) 223-5102
Se enfoca en la educación, el acceso y el conocimiento. El Centro de Recursos Comunitario (Community Resource Center o CRC) ayuda a los hispanos con servicios médicos, recursos educativos y laborales, capacitación financiera y laboral, la política y el gobierno. Hay otras actividades diseñadas para animar a los jóvenes a que sigan estudiando y crear conciencia respecto a ciertos problemas médicos.
Wind of the Spirit
120 Speedwell Avenue, Morristown, NJ 07960
(973) 538-2035
Es una organización compuesta por varias religiones que busca crear conciencia sobre asuntos migratorios; promueve la participación cívica; brinda información y asistencia jurídica en asuntos salariales, atención médica, impuestos e inmigración; aboga por los inmigrantes; ofrece capacitación respecto a los derechos de los del inquilino y el derecho laboral, clases para obtener la ciudadanía y cursos de inglés y español como segunda lengua.
En La Parte Central De Nueva Jersey
Aspira
449 Hamilton Avenue, Trenton, NJ 08609
Vea la antedicha descripción de los servicios que brinda.
El Centro Hispano Americano
525 East Front Street, Plainfield, NJ 07060
(908) 753-8730
Inmigración, educación, servicios sociales y de urgencia y actividades comunitarias. Además ofrece alimento y comida a los que les hace falta (martes: comidas enlatadas; miércoles: ropa; jueves: panes).
Hispanic Affairs Resource Center of Monmouth County (three sites)
Asbury Park:
913 Sewall Avenue, Asbury Park, NJ 07712
(732) 774-3282
Freehold:
12 Throckmorton Street, Freehold, NJ 07728
(732) 431-6977
Red Bank:
121 Bridge Avenue, Red Bank, NJ 07701
(732) 747-9000
Las tres oficinas brindan información y recomendaciones, asistencia en asuntos de inmigración (pero no pueden llenar formularios), servicios laborales, traducción, transporte y cursos de inglés como segundo idioma. También ofrecen servicios para los jóvenes, incluyendo prevención de la drogadicción y el alcoholismo y recursos para las mujeres, incluyendo prevención del maltrato y la negligencia.
Mercer County Hispanic Association
18 East 6th Street, Hamilton, NJ 08619
(609) 587-8800
Muchos servicios en las áreas de vivienda, empleo, educación (con programas para después del día escolar y campamentos de verano) y prevención de la drogadicción.
Puerto Rican Action Board
90 Jersey Avenue, New Brunswick, NJ 08901
(732) 828-4555
El programa que ofrece una gama de servicios para el desarrollo y colocación laboral, educación a la comunidad, consejería y asesoría, asistencia jurídica y educación sobre la salud. La Junta de Acción Puertorriqueña, PRAB hace entrevistas iniciales para el programa de subsidio de energía para el hogar (Home Energy Assistance Program o HEAP), NJ Shares y la ayuda que brinda el condado de Middlesex para proteger la vivienda contra el clima. Además administra varios planteles preescolares y guarderías en New Brunswick.
St. Ladislaus Early Childhood Center (732) 342-7425
18 Drift Early Childhood Center (732) 828-4709
Downtown Early Childhood Center (732) 545-0426
Raritan Gardens Early Childhood Center (732) 247-5640
Mario Gonzalez Child Development Center (732) 828-4572
Joyce Kilmer Early Childhood Center (732) 339-8772
Puerto Rican Association for Human Development
100 First Street, Perth Amboy, NJ 08861
(732) 442-1081
Brinda servicios para manejar los casos de individuos y familias, incluyendo educación comunitaria, traducción, transporte a servicios de urgencia, charlas educativas, servicios jurídicos, médicos y relacionados a la vivienda, información y remisiones.
Puerto Rican Community Day Care Center
PO Box 3747, Trenton, NJ 08629
(609) 392-8787
Una guardería bilingüe para las familias que viven en Trenton.
En La Parte Sur De Nueva Jersey
Aspira
2141 Federal Street, Camden, NJ 08105
Vea la antedicha descripción de los servicios que brinda.
Casa Prac
800 East Chestnut Avenue, Vineland, NJ 08360
(856)-692-2331
Una agencia de servicios múltiples que brinda ayuda con la vivienda y a las personas que se han quedado sin techo, NJ Shares, una oficina para personas de la tercera edad, un programa para evitar el absentismo escolar, programas de servicios comunitarios, cursos para el manejo de la ira y para padres de familia, servicios para personas con VIH/SIDA y transporte médico.
Community United for the Rehabilitation of the Addicted (CURA)
729 East Landis Avenue, Vineland, NJ 08360
(856) 696-7335
Es un programa con personal hispanohablante para la rehabilitación de la drogadicción y el alcoholismo. La instalación de Vineland incluye un programa residencial para adolescentes varones y ofrece servicios intensivos ambulatorios contra la drogadicción y el alcoholismo.
El Centro Comunal Borincano Day Care
438 Martin Luther King Blvd, Camden, NJ 08103
(856) 541-0201
Una guardería para menores con personal bilingüe, que incluye programas especiales para los niños entre las edades de tres a cinco años que viven en Camden.
Hispanic Family Center of Southern New Jersey
35-47 South 29th Street, Camden, NJ 08105
(856) 541-6985
Una agencia de servicios múltiples con tres instalaciones. La oficina en el 29th Street ofrece cursos de inglés como segunda lengua, ciudadanía y computadoras. La clínica Clínica de asesoramiento de familia del Centro Familiar Hispano (2700 Westfield Avenue, 856-365-7393) incluye programas de cuidado ambulatorio y parcial en asuntos de salud mental y drogadicción y un programa para cuidar a ancianos. El Family Success Center, (2850 Federal Street, 856-963-0270), incluye un programa pediátrico para la prevención del asma y uno para la prevención del VIH/SIDA.
Latin American Economic Development Association (LAEDA)
433 Market Street, Camden, NJ 08102
(856) 338-1177
La meta de LAEDA es fomentar el desarrollo económico en la ciudad de Camden, específicamente al crear trabajos y promover los negocios cuyos dueños pertenecen a grupos minoritarios. LAEDA invierte en renovar propiedades para darles uso, fomenta el desarrollo de los negocios, emplea a habitantes locales y brinda capacitación empresarial, asistencia técnica y empresarial y oportunidades de crédito para individuos y negocios con bajos ingresos.
Mi Casita Day Care Center
551 Spruce Street, Camden, NJ 08103
(856) 541-4772
Mi Casita 2
2601 Carmen Street, NJ 08105
(856) 541-3372.
Guarderías bilingües, cuya misión es promover el desarrollo físico, cognoscitivo, social y emocional en los menores.
Nueva Vida Behavioral Health Center
427 Market Street, Camden, NJ 08102
(856) 338-1995 o 1996
Un centro de salud multilingüe y multicultural que brinda atención médica ambulatoria en cuestiones de salud mental a personas de todas las edades.
Puerto Rican Action Board
111 Clifton Avenue, Suite 14, Lakewood, NJ 08701
(732) 886-9395
Un programa de servicios múltiples que ofrece capacitación laboral y ayuda a conseguir empleo, educación a la comunidad, consejería y abogacía, asistencia jurídica y educación médica. La agencia PRAB hace entrevistas iniciales para el programa que brinda asistencia con la energía para la vivienda (Home Energy Assistance Program o HEAP), NJ Shares y la ayuda que brinda el condado de Ocean para proteger la vivienda contra el clima.
Puerto Rican Action Committee
Salem County:
114 East Main Street, Penns Grove, NJ 08069
(856) 299-5800
Cape May County:
604 Franklin Street, Woodbine, NJ 08270
(609) 861-5800
Proporciona manejo de los casos, programas educativos y culturales, capacitación laboral, consejería, programas contra la violencia doméstica y para personas de la tercera edad, transporte, traducción, interpretación y servicios para la intervención en casos de crisis, tales como alimentos en caso de urgencia y ayuda para pagar los servicios públicos y el alquiler.
Puerto Rican Unity for Progress
818 South Broadway, Camden, NJ 08103
(856) 541-1418
Información y remisiones a agencias comunitarias que brindan servicios laborales, residenciales, económicos, jurídicos, educativos, médicos y de capacitación. Además ofrece servicios de traducción.
Servicios Latinos de Burlington County
1 High Street, Mount Holly, NJ 08060
(609) 518-7171
Brinda traducción e interpretación, cursos de inglés como segunda lengua y de enseñanza a padres de familia, hace remisiones a agencias de servicios sociales, da información laboral, ayuda con la preparación de hojas de vida y el uso de computadoras, da información sobre los recursos para asuntos de salud y vivienda, educación para la seguridad de los menores y ayuda básica con asuntos de inmigración.
Spanish American Social Cultural Association of New Jersey
201 Levitt Parkway and Charleston Rd, Willingboro, NJ 08046
o
P.O. Box 2248, Willingboro, NJ 08046
(609) 835-1111
Información y remisiones a agencias comunitarias, servicios de traducción, transporte, servicios laborales y educación a la comunidad.
Spanish Community Center (three sites)
Landisville:
303 Sumner Street, Landisville, NJ 08326
(856) 697-2967
Maintaining Family Unit (MFU) es un programa que brinda asesoramiento, transporte y remisiones para otros servicios a los padres de familia que tengan casos activos con DYFS. Además ofrece traducciones y coordina un centro de distribución de alimentos y ropa y un programa para el cuidado de menores cuando no estén en el colegio.
Atlantic City:
3900 Ventnor Ave, Atlantic City, NJ 08401
Dirección temporal: 3123 Montpelier Avenue, Atlantic City, NJ 08401
(609)-345-1249
Brinda los mismos servicios que la instalación en Landisville, además de programas para la prevención del VIH.
Vineland:
(856)-692-6122
Resource Family Program para reclutar personas que participen en el cuidado adoptivo temporal, foster care.
Otros sitios útiles
Además de los servicios ya descritos, en Nueva Jersey hay muchos programas que ofrecen cursos de inglés como segundo idioma (ESL). Una publicación excelente del estado, llamada Guía de recursos para adultos que estudian el idioma inglés, menciona información sobre cada uno de estos programas.
Guía de recursos para adultos de New Jersey que estudian el idioma inglés (del departamento de Nueva Jersey para asuntos de la comunidad)
Recursos en español sobre temas de la salud: Knowledge Path (de la biblioteca llamada Maternal and Child Health Library), una lista extensa de sitios Web en español que tengan que ver con temas de la salud.
Una lista de Servicios Legales gratuitos (del Departamento de Justicia de los EEUU), una lista de los servicios legales que brindan asistencia jurídica gratuita a personas con bajos ingresos en procesos de inmigración y deportación.
Esta información se actualizó el 22/10/2013.
Parte superior de la páginaCondiciones de uso | Normas de confidencialidad
Las personas con bajos ingresos que vivan en Nueva Jersey pueden conseguir ayuda jurídica por teléfono, libre de costos: llame a nuestra línea de asistencia jurídica al 1-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529), de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:30 p.m. Si llama desde fuera de Nueva Jersey, marque el 732-572-9100 y pida que le pasen la llamada a la línea directa.
Recent Podcasts
Commercial New Yorican Restaurant
December 15, 2015 | 2 Comments
OCT 4 2013 RUMBA URBANA SHOW djGsorpresas
October 07, 2013 | 3 Comments
LAS RUMBAS MECLAS djGsorpresas
October 07, 2013 | 0 Comments
Recent Photos
Recent Videos
Envision Center Atlantic City, NJ
AC ESPORTS
TOM FORKIN for mayor Atlantic
ATLANTIC COUNTY Republicans